Montreal-born Stéphane Bourguignon is a revered humorist in Quebec. He is the author of the award-winning television series Life, Life, which is regarded in Quebec with the same veneration as Seinfeld. He was awarded the prestigious Prix Gémeaux for his work on the series. His novels (A Slight Case of Fatigue is the third) have been received with the same enthusiasm. In 2003, Bourguignon received the Prix littéraire intercollégial for the French original of A Slight Case of Fatigue—Un peu de fatigue.
Phyllis Aronoff translates fiction, non-fiction and poetry from French, solo or with co-translator Howard Scott, with whom she won the Governor General’s Award for translation in 2018 for Descent Into Darkness, by Edem Awumey. Among her recent translations is Message Sticks, by Innu poet Joséphine Bacon. In addition to literature, she has translated widely in the humanities. The Wanderer, her translation of La Québécoite, by Régine Robin, received the Jewish Book Award for fiction in 1998. Her co-translations with Howard Scott include four books by Madeleine Gagnon and Two Solicitudes, conversations between Victor-Lévy Beaulieu and Margaret Atwood. Scott and Aronoff received the Quebec Writers’ Federation Translation Award (2002) for The Great Peace of Montreal of 1701, by Gilles Havard, and several of their translations have been finalists for various other awards.
Howard Scott is a Montreal literary translator who works with fiction, non-fiction, and poetry. His translations include works by Madeleine Gagnon, science-fiction writer Élisabeth Vonarburg, and Canada’s Poet Laureate, Michel Pleau. Scott received the Governor General’s Literary Award for his translation of Louky Bersianik’s The Euguelion. The Great Peace of Montreal of 1701, by Gilles Havard, which he co-translated with Phyllis Aronoff, won the Quebec Writers’ Federation Translation Award. A Slight Case of Fatigue, by Stéphane Bourguignon, another co-translation with Phyllis Aronoff, was a finalist for the Governor General’s Literary Award. Howard Scott is a past president of the Literary Translators’ Association of Canada.