• View Cart
  • $22.95

    ISBN: 9780889228962 | Paperback

    232 pages | Pub. Date: 20150515
    5.5 W × 8.5 H × 1 D inches
    Backlist | Non-Fiction | Bisac: BIO007000
    Rights: WORLD

    Or find As Always in your local bookstore

As Always
A Memoir of a Life in Writing
By Madeleine Gagnon
Translated by Phyllis Aronoff & Howard Scott

One of Canada’s greatest literary figures reflects on life at the centre of Quebec literary arts. Re-examining the influences of her early life in a large, rural Catholic family, Madeleine Gagnon not only explores her rejection of unexamined values as part of her intellectual development but also her refusal to be categorized by her gender.

Karl Marx replaced Paul Claudel in Gagnon’s intellectual pantheon. Psychoanalysis gave rise to the desire to write, and her first works poured out in a torrent. She describes the friendships that played such a large part in her life and the feminist battles of the time with all their hopes and disappointments. At the same time she casts a sharp eye on contemporary Quebec society, tracing the emergence of a distinct Canadian literature.

This is an account of a life well lived, told with candour, wisdom, and an inextinguishable sense of wonder.

Short-listed 2015 Cole Foundation Prize for Translation (Quebec Writers’ Federation Awards)

“It’s been a long time since I’ve read anything as beautiful and luminous as this book.”
– Manon Trépanier, Radio-Canada

By Madeleine Gagnon

Madeleine Gagnon has made a mark on Quebec literature as a poet, novelist, and non-fiction writer. Born in Amqui, a little village in the Matapedia Valley on Quebec’s Gaspé Peninsula, she decided at the age of twelve to be a writer, and after her early education with the Ursuline nuns, went on to study literature, philosophy, and psychoanalysis at the Université de Montréal, the Sorbonne, and the Université d’Aix-en-Provence, where she received her doctorate. Since 1969, she has published over thirty books while at the same time teaching literature in several Quebec universities.

Read more about Madeleine Gagnon

Translated by Phyllis Aronoff

Phyllis Aronoff translates fiction, non-fiction and poetry from French, solo or with co-translator Howard Scott, with whom she won the Governor General’s Award for translation in 2018 for Descent Into Darkness, by Edem Awumey. Among her recent translations is Message Sticks, by Innu poet Joséphine Bacon. In addition to literature, she has translated widely in the humanities. The Wanderer, her translation of La Québécoite, by Régine Robin, received the Jewish Book Award for fiction in 1998. Her co-translations with Howard Scott include four books by Madeleine Gagnon and Two Solicitudes, conversations between Victor-Lévy Beaulieu and Margaret Atwood. Scott and Aronoff received the Quebec Writers’ Federation Translation Award (2002) for The Great Peace of Montreal of 1701, by Gilles Havard, and several of their translations have been finalists for various other awards.

Read more about Phyllis Aronoff

Translated by Howard Scott

Howard Scott is a Montreal literary translator who works with fiction, non-fiction, and poetry. His translations include works by Madeleine Gagnon, science-fiction writer Élisabeth Vonarburg, and Canada’s Poet Laureate, Michel Pleau. Scott received the Governor General’s Literary Award for his translation of Louky Bersianik’s The Euguelion. The Great Peace of Montreal of 1701, by Gilles Havard, which he co-translated with Phyllis Aronoff, won the Quebec Writers’ Federation Translation Award. A Slight Case of Fatigue, by Stéphane Bourguignon, another co-translation with Phyllis Aronoff, was a finalist for the Governor General’s Literary Award. Howard Scott is a past president of the Literary Translators’ Association of Canada.

Read more about Howard Scott

news | 2022-07-12
Hot Off the Press! The In-Between is Here!

…by a white family and raised in Canada, Lily has always felt “in-between”. When conflict …

news | 2021-12-17
Holiday Book Recommendation

…Bay, what’s left of it, will be utterly gone. It was always going to happen. For years now, it’s been getting …

news | 2018-12-27
"Happy New Year": A Story from M.A.C. Farrant's forthcoming book, The Great Happiness

…new roof.” We were pleasant to George because he was always pleasant to us. “Did he say Happy New Year?” I …

news | 2015-10-23
Montreal Review of Books calls As Always “intelligent, passionate, and determined”

…Review of Books, Madeleine Gagnon’s autobiography As Always: Memoir of a Life in Writing ($22.95) is called … “effortless” translation. We couldn’t agree more; As Always is highly readable memoir and an essential … dedicated to her writing, which is her life. … As Always is an engaging read that invites both admirers of …

news | 2015-10-16
As Always is launched – and nominated for a QWF award!

…English translation of Madeleine Gagnon’s memoir, As Always: Memoir of a Life in Writing , has been … Phyllis Aronoff and Howard Scott! We consider As Always to be an essential contribution to Quebec culture … QWF Awards Gala on November 18. In related news, As Always launched in Montreal last week, and the reports … provided some background to the publication of As Always: The evening in a way represented the culmination … Against the Wind (2012), and then, this year, As Always (2015). Howard and I have been Madeleine Gagnon’s …

news | 2015-10-05
October 8: Talon events across the country!

…Reading Room in Montreal for the launch of As Always, Madeleine Gagnon’s highly readable memoir, and …

news | 2015-05-06
As Always, We’re Thrilled About a New Book

…Our new arrival is As Always, the memoir of Madeleine Gagnon, now translated … book.” There is something for every reader in As Always – but especially for Canadians intrigued by the … Canada. (Plus: absolutely charming photographs!) As Always: Memoir of a Life in Writing is now available for …

news | 2015-01-21
Announcement: New Books for Spring 2015!

…for what they were – or weren’t. Non-Fiction As Always: A Life in Writing by Madeleine Gagnon, one of …

news | 2014-06-05
Film Screening and Talk by Dr. Carl Peters in Abbotsford tonight!

…with Guest Curator Dr. Carl Peters Cinema has always played a significant role in bill bissett’s …

news | 2011-03-18
Gordon and Paradise Garden Have Arrived!

…Morris Panych‘s Gordon was always an odd little child, given his penchant for …