talonbooks.com
 

Email: info@talonbooks.com
Telephone: 604 444-4889
Outside Vancouver: 1 888 445-4176
Fax: 604 444-4119

 

BY THIS AUTHOR 

Subscribe to our Newsletter
 
PURCHASE BOOKS HERE
Davie Street Translations
Print Edition
Canadian Customers
16.95 CDN
US & International Customers
16.95 US
Payments processed by PayPal

Monday January 23, 2012 in Books

Davie Street Translations

By Daniel Zomparelli

To the street that is a village, Daniel Zomparelli conveys a liveliness and wit that rhetorically towel-flicks its way from the sardonic bathhouse banter of ancient Rome to the cinematic musical machismo of the poets of the San Francisco Renaissance, with each poem “translating” another chapter in his documentary of gay male culture in Vancouver.

To the tune of mononymous deities Beyoncé, Madonna, Barbra and Gaga, this home-brewed Catullus flirts with the very concept of “translation,” not only representing the movement and conversion of event, time and idea to the written word, but also deploying a crafty methodology that in the style of Robin Blaser and Jack Spicer emphasizes an aesthetic sensibility and musicality that pervades the pretty wireless shell of personal relations. These are also letters to the anonymous, the proud, the panicky, the petrified and particularly the lonely, written everywhere—upon ripped bodies and diner napkins, upon bathroom stalls, and in Craigslist personals and Miss Lonelyhearts columns.

Ranging from the rhapsodic to the epigrammatic with his dangerously experimental narrative that snorts the alphabet, Daniel Zomparelli imbues the fast-paced drug and party culture of Davie Village’s young gay males with grand poignancy and pathos. Stitching serial poems into this imaginary patchwork in the fashion of Robert Duncan, with drag queens and porn fantasy figures in tow, Zomparelli brashly faces up to fears of HIV and gay bashing. On this poetic street that is a universe, we turn away from violence, “dance fight, or turn it into a musical / West Side-like.”

With poetic tributes to his Vancouver idols Billeh Nickerson, George Stanley and Michael V. Smith, Zomparelli demonstrates, to paraphrase Oscar Wilde, that the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.

ISBN 13: 9780889226838 | ISBN 10: 889226830
6 W x 9 H inches | 96 pages
16.95 CAN / 16.95 US
Rights: World
Backlist | Poetry | Bisac: POE000000
1 Paperback Edition

QUOTES OF NOTE

“… arresting and hard to put down … utterly charming and disarming.”
—Georgia Straight

“a challenging book of juxtapositions where nothing is sugar-coated … an ambitious, moving collection with a sharp voice that dares to take on stereotypes and expectations”
– Prick of the Spindle

Davie Street Translations pulls you in. Zomparelli’s language is muscular, touchingly specific and surprisingly melodic; his images hit you between the eyes. Disarmingly brutal and beautiful, we recognize this hyper urban life driven by our heightened basic instincts, regardless of who we are. This is a book of poetry you won’t put down. You won’t forget.”
—Betsy Warland

“Zomparelli’s knowledge of place and community is profound, while his dedication to his own poetic vision is unwavering.”
—Rachel Rose

“These poems pay respectful albeit cheeky homage to a host of queer writers and queer icons in Vancouver, in the process redefining the possibilities for what it might mean to write young, queer, pop culture–literate, smart and alive on these crowded rain-sodden streets. Here glosas, palindromes, alphabet, palimpsest, concrete graffiti poems, pop music anthems and erasure abut a ragged lyricism, hell bent on obliterating every last stereotype and polymer partition. “[T]here is no closet necessary/because bathroom stalls/suffice just the same//break them down, one/by one.”
—Nikki Reimer

“In the end, Davie Street Translations offers a fascinating glimpse into ‘gay male culture in Vancouver,’ but with its tip of the hat to raucous poetry of various historical periods, &, in its most formally interesting poems, a dash of wit & deeper intents, it reaches for something more, & sometimes finds it.”
— Eclectic Ruckus

About the Contributors

Daniel Zomparelli

Daniel Zomparelli is editor-in-chief of Poetry Is Dead magazine and recipient of the 2011 Pandora’s Collective Publishers of Magazines Award. Zomparelli is also program coordinator for the Megaphone magazine Community Creative Writing Program, which offers free creative writing classes for low-income and homeless people. He writes for and works with several magazines across Vancouver, including Geist, Megaphone, Sad Mag, Granville Online and, formerly, Adbusters. Davie Street Translations is Zomparelli’s first book of poems.

Davie Street Translations cover
Davie Street Translations

Daniel Zomparelli
Poetry


Copyright Talonbooks 1963-2014

 

 

We gratefully acknowledge the financial support of the Canada Council for the Arts; the Government of Canada through the Canada Book Fund (CBF); and the Province of British Columbia through the British Columbia Arts Council for our publishing activities.


If you have any questions or comments about this website, contact the webmaster.