Posted: Friday October 16, 2015
The English translation of Madeleine Gagnon’s memoir, As Always: Memoir of a Life in Writing, has been shortlisted for the 2015 Cole Foundation Prize for Translation, an Award given annually by the Quebec Writers’ Federation.
Congratulations to the translators of this wonderful book, Phyllis Aronoff and Howard Scott! We consider As Always to be an essential contribution to Quebec culture – a lively and readable book, as well as an important record of the history of feminism in Quebec. Translators Sheila Fischman and Debbie Blythe are nominated in the same category, for their respective translations of Mãn by Kim Thuy and Turkey and the Armenian Ghost: On the Trail of the Genocide by Laure Marchand and Guillaume Perrier. Read the shortlist online. Winners will be announced at the 2015 QWF Awards Gala on November 18.
In related news, As Always launched in Montreal last week, and the reports have come in: it was a very nice launch! All guests, including the author, expressed their satisfaction, and the audience of 23 enjoyed the evening at the Atwater Reading Room in Westmount. Delightful refreshments followed a short presentation and readings from the book by its author and translators, Phyllis Aronoff and Howard Scott, and a lively questions/discussion period.
Madeleine Gagnon reads from her new book (Photo: Howard Scott)
The audience listens intently (Photo: Charles Robert Simard)
The audience included noted professor Maïr Verthuy (far right). (Photo: Howard Scott)
Phyllis Aronoff reads to the audience (Photo: Charles Robert Simard)
Phyllis Aronoff (Photo: Charles Robert Simard)
Howard Scott reads to the audience (Photo: Charles Robert Simard)
The audience smiles (Photo: Charles Robert Simard)
_Delectable canapés by Chantal! (Photo: Charles Robert Simard)
Madeleine Gagnon and Maïr Verthuy (Photo: Charles Robert Simard)
Phyllis Aronoff, Howard Scott, and Madeleine Gagnon (Photo: Charles Robert Simard)
Aronoff also provided some background to the publication of As Always:
The evening in a way represented the culmination of an adventure that started quite a few years ago, when Howard Scott was a graduate student and Maïr Verthuy his professor. Maïr had invited Madeleine to talk to the class about her work. Howard was taken with Madeleine’s writing and intrigued by the challenge of rendering it into English. Maïr encouraged him to try his hand at doing a translation of one of Madeleine’s books, a short book of prose poetry. A few years later, in 1989, Lair was published, followed in 1994 by Song for a Far Quebec.
Howard and I had begun working together when the possibility arose of translating more of Madeleine’s work, this time for Talonbooks, and so we ended up working together on Women in a World at War (2003). We followed that up with My Name is Bosnia (2006), Against the Wind (2012), and then, this year, As Always (2015). Howard and I have been Madeleine Gagnon’s English voice for nearly thirty years now!
So, quite serendipitously, things came full-circle, with Madeleine, Maïr, Howard, and me together at the launch of this wonderful book, As Always.
Recent news Articles
- Redpatch: in house and on the stage!
- Colleen Wagner's moving play, The Living, arrives in-house
- beholden shortlisted for the Dorothy Livesay Poetry Prize!
- Save the date: Talonbooks Spring Launch!
- "more horse statues": a poem from Nikki Reimer's new book, My Heart Is a Rose Manhattan
- Our Great Happiness: M.A.C. Farrant's new book has arrived!
- A Bouquet of Delights: My Heart Is a Rose Manhattan has arrived!
- It's a Big Deal! arrives to mammoth fanfare
- A PEЯFACT way to start your day: poetry from Nicole Raziya Fong!
- Christian Guay Poliquin’s Governor General Award–winning The Weight of Snow Is Here!
- Newly published! Essential early work by the award-winning Carmen Aguirre.
- All Synapses Firing!
- Our first Spring book – Cottagers and Indians – has arrived!
- Roy Miki interviewed by Shelagh Rogers on CBC's The Next Chapter
- "Happy New Year": A Story from M.A.C. Farrant's forthcoming book, The Great Happiness
- Flow flowing out to a bookstore near you!
- A new addition to our library: He Speaks Volumes
- Fall Launch a Resounding Success!
- Talonbooks Fall Poetry Launch is Tonight!
- Stephen Collis launches Almost Islands in Vancouver!
- beholden arrives on Talon's shores
- The Mystery Play in the Wild!
- Fall Drama Has Arrived: 1 Hour Photo and Thanks for Giving!
- The Heart Laid Bare gets a Bookmark on the CanLit Trail
- Cecily Nicholson's Wayside Sang Wins a GG!
- Statement on incident at Vancouver Writer's Festival
- Seven Sacred Truths has arrived!
- Mercedes Eng's Mercenary English has arrived in-house!
- Drew Hayden Taylor Unearths Sir John A's Legacy
- Deni Ellis Béchard's new novel has arrived!
- Finding Mr. Wong Launches in Vancouver Tomorrow!
- All signs point to Treaty 6 Deixis
- Talonbooks Fall Poetry Launch in Vancouver
- Reprints Rolling In!
- The first of our Fall list: Almost Islands and Around Her
- M.A.C. Farrant – three stories at Geist
- The Eyelash and the Monochrome – now IRL and in full colour!
- Talonbooks authors win Jessie Awards
- Pride Month Reading!
- Happy National Indigenous Peoples Day!
- Find Finding Mr. Wong on a shelf near you!
- New Plays in Town: Talker’s Town and The Girl Who Swam Forever
- David McFadden (1940–2018)
- King Arthur’s Night and Peter Panties has arrived!
- Prison Industrial Complex Explodes wins the Dorothy Livesay Poetry Prize!
- Check it out: Checking In!
- Byrne’s Duets grace us during Poetry Month
- Gracie has arrived!
- Same Diff is a finalist for the Griffin!
- Four Talon titles nominated for ReLit Awards!
- Give another cheer for Indigiqueer!
- “This play is dangerously cool.”
- Dead by lightning? We have the cure!
- Montreal Gothic in the house
- [Updated] Job opportunity: Talonbooks needs a Production Editor
- Kuei, My Friend has arrived!
- [Updated] Give a cheer for Indigiqueer!
- Kirton and Eng short-listed for BC Book Prizes!
- Poetry readings across Canada this week
- Poetry on the mountain this Thursday
- Talon plays on stage now in Sudbury, Halifax, Vancouver, Winnipeg, Belleville, New York state, Ottawa, Richmond, and Pennsylvania state!
- Oana Avasilichioaei performs in Vancouver on January 24
- Morse’s ideas of North
- Holiday greetings!
- Daphne Marlatt’s collected earlier poems have come ashore
- Join us for the launch of Daphne Marlatt’s Collected Earlier Poems
- Here’s to fifty more years of Talonbooks!
- Marcus Youssef wins the Siminovitch Prize!
- New poetry in the house!
- Marcus Youssef wins City of Vancouver Mayor’s Arts Award!
- A GG nomination for In Search of New Babylon!
- Marcus Youssef nominated for Siminovitch Prize!
- The Days is a finalist for the City of Victoria Butler Book Prize!
- Talonbooks needs a copy editor/proofreader! Perhaps it’s you?
- Fall fiction is in the house! New novels by Wajdi Mouawad and Philippe Arseneault
- Réjean Ducharme, a loss for Quebec and all of us
- Talon poets in Contemporary Verse 2: Convergence
- From Oral to Written is launched!
- Tonight! Tomson Highway launches From Oral to Written
- Cross your heart and hope to read
- From Oral to Written has gone from written to published!
- Abel proves able: Jordan Abel wins the Griffin!
- Home again, home again after the convention circuit
- Donato Mancini will be writer in residence at the University of Windsor this fall
- 50 years of Talonbooks, and a new catalogue that includes every title in print!
- 50 years since Expo 67, and a book bundle to celebrate!
- Bev Sellars books shortlisted for First Nation Communities READ 2017–2018 award
- Mend the Living wins Wellcome Book Prize!
- Save the date! Our Spring 2017 Poetry Launch is on April 27 in Vancouver
- Jordan Abel’s Injun short-listed for the Griffin!
- New poetry in house, right on time for National Poetry Month!
- Thank you, poetry lovers of the eastern US!
- New books for spring! Poetry, fiction, and drama
- March 25–31: Anahita Jamali Rad, Danielle LaFrance, and Donato Mancini on tour in California
- Adeena Karasick archive donated to Simon Fraser University
- Once in Blockadia is short-listed for the George Ryga Award!
- Mend the Living is short-listed for the Wellcome Book Prize!
- BC book publishers and members of parliament celebrate BC Book Day
- All-Star Talon poets on tour in the eastern U.S.
- Same Diff has arrived!