Telephone: 604 444-4889
Outside Vancouver: 1 888 445-4176
Fax: 604 444-4119
“Finding the Words: Linda Gaboriau’s struggle to translate a hit Quebec play” by Eric Andrew-Gee is a piece recently published in The Walrus about translator Linda Gaboriau’s efforts to translate the play Christina, The Girl King by Michel Marc Bouchard from French into English. Here is a teaser from the article, which is available online in full:
Gaboriau’s work has to perform a double translation, from French to English, and from page to stage—keeping faith with the meaning of the original text, but also sounding musical in the mouths of the actors. Ideally, her Christina will give anglophones a taste of Quebec drama’s distinctive grandiloquence: its luscious verbosity, its fondness for soliloquies and ruminative asides. English-speaking troupes often flatten these attributes into a muted psychological realism—Brando reading the Bard.
August 12 is Buy a Quebec Book Day – and have we got books for you! Browse our list of 12 august and recently published Quebec books – any of which we would, of course, recommend. Read the list, and then get out to your local bookstore this Saturday and show la belle province some literary love!Friday June 23, 2017 in Meta-Talon
The Gorge: Selected Writing by Nancy Shaw launched in April, 2017 at the Western Front in Vancouver. To launch Shaw’s book, published posthumously, editor Catriona Strang read from The Gorge, and then this video was played to a rapt audience. In the video, you’ll hear the voice of Nancy Shaw, reading poems from her book Cold Trip (2006; co-authored with Catriona Strang).Tuesday April 18, 2017 in Meta-Talon
By R. Kolewe
Inspecting Nostalgia is a new collection of poetry by R. Kolewe. This, his second collection, brings together found text and fragments of various writers’ work with scraps from his own journals.
In this third week of National Poetry Month 2017, and in advance of Kolewe’s Toronto launch on May 8, please enjoy two poems from the collection on Meta-Talon.Thursday April 13, 2017 in Meta-Talon
Stephen Collis’s latest collection of poetry is nominated for the 2017 George Ryga Award for Social Awareness in Literature. It rethinks the relationship between human beings and the natural world and searches for ways we can continue to resist. Today on Meta-Talon, we offer a section from “Reading Wordsworth in the Tar Sands,” the second long poem in Once in Blockadia.
We gratefully acknowledge the financial support of the Canada Council for the Arts; the Government of Canada through the Canada Book Fund (CBF); and the Province of British Columbia through the British Columbia Arts Council for our publishing activities.