Posted: Friday October 16, 2015
The English translation of Madeleine Gagnon’s memoir, As Always: Memoir of a Life in Writing, has been shortlisted for the 2015 Cole Foundation Prize for Translation, an Award given annually by the Quebec Writers’ Federation.
Congratulations to the translators of this wonderful book, Phyllis Aronoff and Howard Scott! We consider As Always to be an essential contribution to Quebec culture – a lively and readable book, as well as an important record of the history of feminism in Quebec. Translators Sheila Fischman and Debbie Blythe are nominated in the same category, for their respective translations of Mãn by Kim Thuy and Turkey and the Armenian Ghost: On the Trail of the Genocide by Laure Marchand and Guillaume Perrier. Read the shortlist online. Winners will be announced at the 2015 QWF Awards Gala on November 18.
In related news, As Always launched in Montreal last week, and the reports have come in: it was a very nice launch! All guests, including the author, expressed their satisfaction, and the audience of 23 enjoyed the evening at the Atwater Reading Room in Westmount. Delightful refreshments followed a short presentation and readings from the book by its author and translators, Phyllis Aronoff and Howard Scott, and a lively questions/discussion period.
Madeleine Gagnon reads from her new book (Photo: Howard Scott)
The audience listens intently (Photo: Charles Robert Simard)
The audience included noted professor Maïr Verthuy (far right). (Photo: Howard Scott)
Phyllis Aronoff reads to the audience (Photo: Charles Robert Simard)
Phyllis Aronoff (Photo: Charles Robert Simard)
Howard Scott reads to the audience (Photo: Charles Robert Simard)
The audience smiles (Photo: Charles Robert Simard)
_Delectable canapés by Chantal! (Photo: Charles Robert Simard)
Madeleine Gagnon and Maïr Verthuy (Photo: Charles Robert Simard)
Phyllis Aronoff, Howard Scott, and Madeleine Gagnon (Photo: Charles Robert Simard)
Aronoff also provided some background to the publication of As Always:
The evening in a way represented the culmination of an adventure that started quite a few years ago, when Howard Scott was a graduate student and Maïr Verthuy his professor. Maïr had invited Madeleine to talk to the class about her work. Howard was taken with Madeleine’s writing and intrigued by the challenge of rendering it into English. Maïr encouraged him to try his hand at doing a translation of one of Madeleine’s books, a short book of prose poetry. A few years later, in 1989, Lair was published, followed in 1994 by Song for a Far Quebec.
Howard and I had begun working together when the possibility arose of translating more of Madeleine’s work, this time for Talonbooks, and so we ended up working together on Women in a World at War (2003). We followed that up with My Name is Bosnia (2006), Against the Wind (2012), and then, this year, As Always (2015). Howard and I have been Madeleine Gagnon’s English voice for nearly thirty years now!
So, quite serendipitously, things came full-circle, with Madeleine, Maïr, Howard, and me together at the launch of this wonderful book, As Always.
Recent news Articles
- Cross your heart and hope to read
- From Oral to Written has gone from written to published!
- Abel proves able: Jordan Abel wins the Griffin!
- Home again, home again after the convention circuit
- Donato Mancini will be writer in residence at the University of Windsor this fall
- 50 years of Talonbooks, and a new catalogue that includes every title in print!
- 50 years since Expo 67, and a book bundle to celebrate!
- Bev Sellars books shortlisted for First Nation Communities READ 2017–2018 award
- Mend the Living wins Wellcome Book Prize!
- Save the date! Our Spring 2017 Poetry Launch is on April 27 in Vancouver
- Jordan Abel’s Injun short-listed for the Griffin!
- New poetry in house, right on time for National Poetry Month!
- Thank you, poetry lovers of the eastern US!
- New books for spring! Poetry, fiction, and drama
- March 25–31: Anahita Jamali Rad, Danielle LaFrance, and Donato Mancini on tour in California
- Adeena Karasick archive donated to Simon Fraser University
- Once in Blockadia is short-listed for the George Ryga Award!
- Mend the Living is short-listed for the Wellcome Book Prize!
- BC book publishers and members of parliament celebrate BC Book Day
- All-Star Talon poets on tour in the eastern U.S.
- Same Diff has arrived!
- Talon book design in the press
- Once in Blockadia long-listed for the George Ryga Award!
- Bev Sellars speaks to UBC’s business students
- Join Daphne Marlatt and M.A.C. Farrant in Calgary this Thursday
- Sachiko Murakami is the new writer in residence at U of T
- “Winners and Losers” opens in Calgary tomorrow!
- Tomorrow! Stephen Collis on Gabriola Island
- Cecily Nicholson is the new writer in residence at SFU
- Danielle LaFrance and Anahita Jamali Rad are in Calgary for the Flywheel Reading Series
- Enter Time with Colin Browne and Charles Edenshaw
- This weekend: Carl Peters at the MLA Convention in Pennsylvania
- Happy holidays from Talonbooks! What a year 2016 has been…
- All Fall 2016 plays are now available!
- Watch the trailer for the new movie based on Maylis de Kerangal’s novel, Mend the Living
- Save the date! False Starts launches in Montreal on November 8
- Opening tomorrow! Empire of the Son at the Cultch, Vancouver
- Read Local BC 2016
- Fred Wah and Colin Browne at the Vancouver Writers’ Fest this past weekend
- Our Fall 2016 books are launched!
- Tomorrow: Talon’s big fall launch!
- Thanks for a great reading, Victoria!
- Join M.A.C. Farrant at Munro’s in Victoria to launch The Days
- Phinder Dulai in NYC, Montreal, and Saint Catherines in early/mid-October
- Prairie Harbour is a finalist for the Governor General’s Awards!
- All the Fall 2016 poetry is in the house!
- Talonbooks at the Pacific Northwest Booksellers Association trade show
- Karen X. Tulchinsky is Richmond’s Writer in Residence this fall
- Photos from WORD Vancouver 2016
- bill bissett wins Pandora Award!
- This Sunday: WORD Vancouver!
- Bev Sellars in Vancouver this week
- U Girl has arrived!
- George F. Walker’s new website is launched
- Talonbooks is British Columbia’s Publisher of the Year!
- Price Paid is already a BC bestseller!
- U Girl on the radio
- This fall, hear readings from Once in Blockadia along the Cascadia coast
- Price Paid has arrived!
- Reviews of The Days are in!
- Another great review of U Girl
- The first review is in: Ubyssey loves U Girl
- Oana Avasilichioaei on the East Coast this September!
- The dog days of summer, and The Days of Fall
- On stage now! “Salt-Water Moon” at the Pacific Theatre in Vancouver
- Tomorrow! Carl Peters talks Gertrude Stein at People’s Co-op Books, Vancouver
- Tonight in New York City, the Poets House Poetry Publication Showcase opens New York City
- Starting today! Denman Island Readers and Writers Festival 2016
- Running on Fumes has arrived!
- Fall 2016 previews!
- Opening this Friday at the Vancouver Art Gallery: Colin Browne’s Emily Carr and Wolfgang Paalen exhibit
- Tomorrow night, the 2016 Woodcock and Ryga Awards will be presented
- On Monday, June 27 in Vancouver, the 2016 Jessie Awards will be presented
- A new home for Ralph Maud’s Charles Olson library
- Canadians and the Panama Papers: We’re not as innocent as we think we are
- Two new reviews of Mend the Living
- Tomorrow in Toronto! Lakeside Play Readings
- The Watershed has arrived!
- Talonbooks will be at Congress 2016 this weekend
- Talonbooks at BEA 2016
- Listen: Full audio recording of our recent Vancouver launch
- Book review: Canada, A New Tax Haven in the Vancouver Sun
- Take a ride on the ferry boat, and pick up a great book!
- Tomorrow: Authors for Indies Day across Canada!
- Photos from our big launch last night
- Two quadruple book launches this week!
- Annotating Gertrude Stein, a century later
- This week! Weyman Chan at the Edmonton Poetry Festival
- Now available: “the best script Morris Panych has ever written”
- Photos from the 2nd annual BC Book Day at the British Columbia Legislature
- Our final Spring 2016 poetry title is here – Human Tissue!
- Clint Burnham’s first Talon book!
- Hot off the press: Jason Patrick Rothery’s debut play!
- Alain Deneault warned us about Panama
- The North + South Book Tour – Garry Thomas Morse in the prairies
- Forever Yours, Marie-Lou is on stage in England
- This Saturday in Montreal, join us for the launch of Mend the Living
- Save the date! April 26 – the Talon Spring 2016 Poetry Launch in Vancouver
- Save the date! April 28 – the Talon Spring 2016 Poetry Launch in Calgary
- An honourable mention for Rom Com in the Alcuin Awards!
Friday June 23, 2017 in Meta-Talon
Listen: Nancy Shaw reads her poems
The Gorge: Selected Writing by Nancy Shaw launched in April, 2017 at the Western Front in Vancouver. To launch Shaw’s book, published posthumously, editor Catriona Strang read from The Gorge, and then this video was played to a rapt audience. In the video, you’ll hear the voice of Nancy Shaw, reading poems from her book Cold Trip (2006; co-authored with Catriona Strang).
> Go to story...
Tuesday April 18, 2017 in Meta-Talon
“The result is not simple”: Two Poems from Inspecting Nostalgia
By R. Kolewe
Inspecting Nostalgia is a new collection of poetry by R. Kolewe. This, his second collection, brings together found text and fragments of various writers’ work with scraps from his own journals.
In this third week of National Poetry Month 2017, and in advance of Kolewe’s Toronto launch on May 8, please enjoy two poems from the collection on Meta-Talon.
> Go to story...
Thursday April 13, 2017 in Meta-Talon
An excerpt from “Reading Wordsworth in the Tar Sands” by Stephen Collis
By Stephen Collis
Stephen Collis’s latest collection of poetry is nominated for the 2017 George Ryga Award for Social Awareness in Literature. It rethinks the relationship between human beings and the natural world and searches for ways we can continue to resist. Today on Meta-Talon, we offer a section from “Reading Wordsworth in the Tar Sands,” the second long poem in Once in Blockadia.
> Go to story...
Monday April 10, 2017 in Meta-Talon
“REDress”: A poem by Jónína Kirton, from An Honest Woman
By Jónína Kirton
For you, in solidarity, during this National Poetry Month, a poem from Jónína Kirton’s new collection.
> Go to story...
We gratefully acknowledge the financial support of the Canada Council for the Arts; the Government of Canada through the Canada Book Fund (CBF); and the Province of British Columbia through the British Columbia Arts Council for our publishing activities.
If you have any questions or comments about this website, contact the webmaster.