talonbooks.com
 

Email: info@talonbooks.com
Telephone: 604 444-4889
Outside Vancouver: 1 888 445-4176
Fax: 604 444-4119

 

BY THIS AUTHOR 

Subscribe to our Newsletter
 
PURCHASE BOOKS HERE
The Fat Woman Next Door Is Pregnant
Print Edition
Canadian Customers
$19.95 CDN
US & International Customers
$19.95 US
Payments processed by PayPal

Monday March 29, 2010 in Books

The Fat Woman Next Door Is Pregnant

By Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman

The Fat Woman Next Door Is Pregnant is Michel Tremblay’s first novel, the first book of the Chroniques du plateau Mont-Royal. It is a long love letter from the author to his characters. When asked why he wrote The Fat Woman Next Door Is Pregnant, Tremblay answered, “I wrote this book to tell these people how much I love them.”

It is the glorious second day of May, 1942. The sun is drawing the damp from earth still heavy with the end of a long Quebec winter, the budding branches of the trees along rue Fabre and in Parc Lafontaine of the Plateau Mont Royal ache to release their leaves into the warm, clear air heralding the approach of summer.

Seven women in this raucous Francophone working-class Montreal neighbourhood are pregnant—only one of them, “the fat woman,” is bearing a child of true love and affection. Next door to the home that is by times refuge, asylum, circus-arena, confessional and battleground to her extended family, with ancient roots in both rural Quebec and the primordial land of the Saskatchewan Cree, stands an immaculately kept but seemingly empty house where the fates, Rose, Mauve, Violet and their mother Florence, only ever fleetingly and uncertainly glimpsed by those in a state of emotional extremis, are knitting the booties of what will become the children of a whole new nation.

In this first of six novels that became his Chronicles of the Plateau Mont Royal, Tremblay allows his imagination free reign, fictionalizing the lives of his beloved characters, dramatized so brilliantly in his plays and remembered so poignantly in his memoirs.“The fat woman” both is and is not Michel Tremblay’s mother—her extended family and neighbours more than a symbol of a colonized people: abandoned and mocked by France; conquered and exploited by England; abused and terrorized by the Church; and forced into a war by Canada supporting the very powers that have crushed their spirit and twisted their souls since time immemorial. This is a “divine comedy” of the extraordinary triumphs and tragedies of ordinary people caught up by circumstances that span the range of the ridiculous to the sublime.

ISBN 13: 9780889221901 | ISBN 10: 889221901
6 W x 9 H x 1 D inches | 256 pages
$19.95 CAN / $19.95 US
Rights: World
Backlist | Fiction | Bisac: FIC019000

QUOTES OF NOTE

“The language of The Fat Woman Next Door Is Pregnant – it’s properly heard as a novel of voices – creates a neighbourhood tuned to the harmonies of pregnancy, to the awe of life about to be lived. There are some lovely, moving scenes. Tremblay is nothing if not eloquent, and he’s found a deft poetry to speak his tribute here.”
– Books in Canada

“A loving celebration of fertility and hope … Fischman has faithfully retained the tenderness and tone of the original … ”
– Canadian Literature

“One of the top ten works of fiction of the century.”
– Montreal Gazette

“At the end of Tremblay’s career one will likely be able to sew together all his plays and novels and discover that we have been privileged to read the works of a veritable Québécois Marcel Proust.”
– Canadian Book Review Annual

AWARDS

Finalist for the 2009 Canada Reads Competition

About the Contributors

Michel Tremblay

One of the most produced and the most prominent playwrights in the history of Canadian theatre, Michel Tremblay has received countless prestigious honours and accolades. His dramatic, literary and autobiographical works have long enjoyed remarkable international popularity, including translations of his plays that have achieved huge success in Europe, the Americas and the Middle East.

Awards and Recognition*
Prix du Grand (2009) La Traversée de la ville (Leméac Editeur Inc.)
Blue Metropolis International Literary Grand Prix (2006)
Globe and Mail Top 100 Books (2003) Birth of a Bookworm
Dora Mavor Moore Award for Outstanding New Play (2000) For the Pleasure of Seeing Her Again
Chalmers Awards (1972, 1973, 1974, 1975, 1978, 1986, 1989, 2000)
Governor General’s Performing Arts Award (1999)
Molson Prize for Lifetime Achievement in the Arts (1994)
Louis-Hémon Prize (1994)
Montreal Book Fair Grand Public Prize (1994)
Banff Centre National Award (1992)
Officer of the Order of Arts and Letters of France (1991)
Chevalier of the Order of Quebec (1990)
San Francisco Lesbian and Gay Festival Long-Standing Public Service Award (1989)
CBC Anik Prize (1988)
Athanase-David Lifetime Achievement Prize (1988)
Quebec-Paris Prize (1985)
Chevalier of Arts and Letters of France (1984).

Sheila Fischman

Born in Saskatchewan, Sheila Fischman is a member of the Order of Canada and has a doctorate from the University of Waterloo.

A two-time Governor General’s Award winner, Fischman has translated from French to English more than one hundred novels by such prominent Quebec writers as Michel Tremblay, Jacques Poulin, Anne Hébert, François Gravel, Marie-Claire Blais and Roch Carrier.
In 2008, Fischman was awarded the prestigious Molson Prize for her outstanding contributions to Canadian literature.

Hosanna cover
Hosanna – 3rd Edition

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

Crossing the Continent cover
Crossing the Continent

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889226272sm
Albertine in Five Times – 2nd Edition

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889226197sm
The Blue Notebook

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889225886sm
The Red Notebook

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889225725sm
Assorted Candies for the Theatre

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889225435sm
The Black Notebook

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889225411sm
Bonbons Assortis / Assorted Candies

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Non-Fiction

9780889225305sm
Driving Force, The

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889225107sm
Some Night My Prince Will Come

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889224933sm
Past Perfect

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

Birth of a Bookworm
Birth of a Bookworm

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Non-Fiction

9780889224704sm
Impromptu on Nuns' Island

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889224667sm
Twelve Opening Acts

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Non-Fiction

9780889224353sm
News from Édouard

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889224254sm
The Heart Laid Bare

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889224186sm
The Duchess and the Commoner

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889223905sm
A Thing of Beauty

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889223899sm
For the Pleasure of Seeing Her Again

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889223806sm
Bambi and Me

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Non-Fiction

The First Quarter of the Moon
The First Quarter Of The Moon

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

Forever Yours, Marie-Lou
Forever Yours, Marie-Lou

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

Marcel Pursued by the Hounds
Marcel Pursued by the Hounds

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

9780889223028sm
Les Belles Soeurs

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

9780889222953sm
La Maison Suspendue

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek
Drama

The Real World?
Real World? , The

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

9780889222526sm
Bonjour, Là, Bonjour

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

9780889222342sm
Albertine in Five Times

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

Remember Me
Remember Me

Michel Tremblay
Translated by John Stowe
Drama

9780889221987sm
Thérèse and Pierrette and the Little Hanging Angel

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889221901sm
The Fat Woman Next Door Is Pregnant

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

The Impromptu of Outremont
Impromptu of Outremont, The

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek
Drama

9780889221840sm
Damnée Manon, Sacrée Sandra

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek
Drama

9780889221819sm
Sainte-Carmen of the Main

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek
Drama

9780889221048sm
La Duchesse de Langeais & Other Plays

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek
Drama

9780889220928sm
En Pièces Détachées

Michel Tremblay
Translated by Allan Van Meer
Drama


Copyright Talonbooks 1963-2014

 

 

We gratefully acknowledge the financial support of the Canada Council for the Arts; the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program; and the Province of British Columbia through the British Columbia Arts Council for our publishing activities.


If you have any questions or comments about this website, contact the webmaster.