talonbooks.com
 

Email: info@talonbooks.com
Telephone: 604 444-4889
Outside Vancouver: 1 888 445-4176
Fax: 604 444-4119

 

BY THIS AUTHOR 

Subscribe to our Newsletter
 
PURCHASE BOOKS HERE
Crossing the City
Print Edition

$16.95 CDN

US & International Customers

$16.95 US

Payments processed by PayPal


Monday July 21, 2014 in Books

Crossing the City

By Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman

The story continues … The second in Michel Tremblay’s new series of novels presents two very different lives. We meet Maria as she leaves the city of Providence, Rhode Island, pregnant and alone. Two years later, we also meet Maria’s older daughter, Rhéauna, as she disembarks the train at Windsor Station, having crossed the continent from her grandparents’ farm in Saskatchewan, called home to Montreal to care for her one-year-old baby brother, Théo, while Maria works.

Along the way, Crossing the City affectionately and accurately depicts Montreal’s Plateau neighbourhood at the beginning of the last century. Readers will delight in the small details of description, and Tremblay fans will revel in the backstory to the characters of his great Chronicles of Plateau Mont-Royal, particularly of his mother, celebrated as Nana throughout his work, including as his famous Fat Woman next door. In this novel, Nana is the young Rhéauna, reunited with her mother, Maria, for better or for worse.

Crossing the City continues the Desrosiers Diaspora novel series.

ISBN 13: 9780889228931 | ISBN 10: 0889228930
5.5 W x 8.5 H inches | 192 pages
$16.95 CAN / $16.95 US
Rights: World
Backlist | Fiction
Paperback Edition

QUOTES OF NOTE

“In this novel, Tremblay not only gives his fans the background they crave on their beloved Plateau characters, he also sets the groundwork for understanding that the world and the people in it are Janus-like. Good and bad, French and English, country and city, moral and immoral, brave and scared, everything is all rolled up into this thing called life.”
Globe and Mail

“…few men write about women with his empathetic immediacy and emotional acuity. The way they talk to each other, the various masks and voices they adopt according to the needs of the moment, their deep reserves of humour and compassion — the Desrosiers sisters, and indeed the young Nana, are so alive on the page that you all but hear them speaking. … it is to Sheila Fischman’s great credit that at not one moment in Crossing the City does the reader sense that something might be getting lost. … So, to answer the question: yes, it is good in English.”
Montreal Gazette

“One of the pleasures of this novel is Tremblay’s adept recreation of the period. … Tremblay’s deft and empathetic hand in portraying the world of children is evident … [a] cleverly structured novel … the last line surprises, shocks and slyly illuminates the depth of Tremblay’s diasporic vision.”
Event magazine

“The reader has the impression of actually walking along rue Sainte-Catherine, licking the windows at Dupuis Frères or Ogilvy, inside the skin of this young girl who sees her new city of Montreal as a land of fairytales filled with trams and horse-drawn carriages … it is surprising to discover in this writer an impressive work that dazzles with freshness as young Rhéauna takes in the city on her first day there.”
Le Devoir

About the Contributors

Michel Tremblay

One of the most produced and the most prominent playwrights in the history of Canadian theatre, Michel Tremblay has received countless prestigious honours and accolades. His dramatic, literary and autobiographical works have long enjoyed remarkable international popularity, including translations of his plays that have achieved huge success in Europe, the Americas and the Middle East.

Awards and Recognition*
Prix du Grand (2009) La Traversée de la ville (Leméac Editeur Inc.)
Blue Metropolis International Literary Grand Prix (2006)
Globe and Mail Top 100 Books (2003) Birth of a Bookworm
Dora Mavor Moore Award for Outstanding New Play (2000) For the Pleasure of Seeing Her Again
Chalmers Awards (1972, 1973, 1974, 1975, 1978, 1986, 1989, 2000)
Governor General’s Performing Arts Award (1999)
Molson Prize for Lifetime Achievement in the Arts (1994)
Louis-Hémon Prize (1994)
Montreal Book Fair Grand Public Prize (1994)
Banff Centre National Award (1992)
Officer of the Order of Arts and Letters of France (1991)
Chevalier of the Order of Quebec (1990)
San Francisco Lesbian and Gay Festival Long-Standing Public Service Award (1989)
CBC Anik Prize (1988)
Athanase-David Lifetime Achievement Prize (1988)
Quebec-Paris Prize (1985)
Chevalier of Arts and Letters of France (1984).

Sheila Fischman

Born in Moose Jaw, Saskatchewan, Sheila Fischman was raised in Ontario and is a graduate of the University of Toronto. She is a founding member of the Literary Translators’ Association of Canada and has also been a columnist for the Globe and Mail and Montreal Gazette, a broadcaster with CBC Radio, and literary editor of the Montreal Star. She now devotes herself full time to literary translation, specializing in contemporary Quebec fiction, and has translated more than 125 Quebec novels by, among others, Michel Tremblay, Jacques Poulin, Anne Hébert, François Gravel, Marie-Claire Blais, and Roch Carrier.

[Yours Forever, Marie-Lou cover]
Yours Forever, Marie-Lou

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Backlist

[cover of A Crossing of Hearts]
A Crossing of Hearts

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Frontlist

Crossing the City cover
Crossing the City

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

Hosanna cover
Hosanna – 3rd Edition

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama

Crossing the Continent cover
Crossing the Continent

Michel Tremblay
Translated by Sheila Fischman
Fiction

9780889225411sm
Bonbons Assortis / Assorted Candies

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Non-Fiction

9780889225305sm
Driving Force, The

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889224704sm
Impromptu on Nuns' Island

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889223899sm
For the Pleasure of Seeing Her Again

Michel Tremblay
Translated by Linda Gaboriau
Drama

9780889223028sm
Les Belles Soeurs

Michel Tremblay
Translated by John Van Burek & Bill Glassco
Drama


Copyright Talonbooks 1963-2017

 

 

We gratefully acknowledge the financial support of the Canada Council for the Arts; the Government of Canada through the Canada Book Fund (CBF); and the Province of British Columbia through the British Columbia Arts Council for our publishing activities.


If you have any questions or comments about this website, contact the webmaster.